Tip: Vuoi migliorare il tuo inglese? Ho appena completato 
un'applicazione webLa lista sottostante contiene alcune delle parole che vengono pronunciate male più frequentemente in inglese (per lo più da stranieri). La pronuncia è indicata nell’Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) e con una notazione che utilizza solo tre simboli IPA (ə come in “again” o ”a book”, æ come in “cat”, and ʌ come in “but”) e dovrebbero essere abbastanza intuitivi da leggere. La sillaba accentata è indicata con un carattere in grassetto.
height /haɪt/ (haayt); (altezza) si prouncia come se fosse scritto “hight”. La “e” c’è solo per confondere gli stranieri.
fruit /fruːt/ (froot); (frutta) stessa situazione della parola precedente; semplicemente si ignora la “i”.
subtle /ˈsʌtl/ (sʌ-tl); (discreto)”btle” proprio non è suona bene. Non si pronuncia la “b”.
queue /kjuː/ (kyoo); (fila) se vuoi pronunciare correttamente questa parola, concentrati solo sulla Q all’inizio; “ueue” non si pronuncia proprio.
draught /drɑːft/ (draaft); (bozza) questo non è altro che il modo in cui gli inglesi scrivono “draft”, e si pronuncia alla stessa maniera. Non viene scritta in questo modo in tutti i significati di “draft”; per esempio quando si usa come verbo (cioè quando qualcuno “abbozza” qualcosa), si scrive “draft” anche nell’inglese britannico.
chaos /ˈkeɪɒs/ (kei-oss); (caos) in realtà la pronuncia di questa parola è piuttosto regolare, ma la gente tende a pronunciarla come nella loro lingua madre, e di solito è diversa dalla pronuncia inglese.
albeit /ˌɔːlˈbiːɪt/ (aw’l-bee-it); (sebbene) questa parola piuttosto formale, che sigifica “anche se”, non è molto usata nel parlato, ma è ancora frequente nella letteratura. Basta ricordarsi che non è altro che la composizione di tre parole “all be it”, e non si avranno più problemi con la sua pronuncia corretta.
mishap /ˈmɪshæp/ (mis-hæp); (contrattempo) la parola deriva da “mis-happen” (mal-capitare), cioè qualcosa di incoventiente o sfortunato.
recipe /ˈrɛsəpi/ (res-ə-pee); (ricetta) “cipe” in questo caso non fa rima con “ripe” /raɪp/; è formato da due sillabe separate.”
lettuce /ˈlɛtɪs/ (let-iss); (lattuga) la “u” qui trae in inganno, ma con l’inglese non si sa mai!
womb /wuːm/ (woom), tomb /tuːm/ (toom); (utero), (tomba) si tende a pronunciare la “o” come in “lot”. Bisogna pensare alla parola “tomb” come “to”+”mb”. “Mb” potrà andare bene in Swahili, ma non funziona in inglese, quindi la “b” è muta. Vale lo stesso per quelle parole in cui “mb” fa parte della stessa sillaba, come numb /nʌm/.
caveat /ˈkæviæt/ (kæ-vee-æt) (UK), /ˈkɑviˌɑt/ (kaa-vee-aat) (US); (puntualizzazione) significa “un avvertimento”, non è molto usata nel parlato, ma appare comunque in letteratura o in documenti ufficiali. Ricordatevi che non fa rima con “eat”.
colonel /ˈkɜːnəl/ (kə-ə-nl) (UK), /ˈkɜrnl/ (kər-nl) (US); (colonnello) di nuovo, l’inglese non è sempre intuitivo. Alcune cose vanno controllate e basta!
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ (kʌm-fə-tə-bl) (UK), in US anche /ˈkʌmftəbəl/ (kʌmf-tə-bl); (comodo) stavolta non funziona come con “albeit”, non basta separare la parola.
lieutenant /lefˈtenənt/ (lef-ten-ənt) (UK), /luˈtɛnənt/ (loo-ten-ənt) (US); (tenente) la pronuncia americana non dà problemi, bisogna fare attenzione a quella britannica.
hyperbole /haɪˈpɜːbəli/ (haay-pə-ə-bə-lee) (UK), /haɪˈpɜrbəli/ (haay-pər-bə-lee) (US); (iperbole, esagerazione) non bisogna confondere questa parola con “hyperbola” che è l’iperbole geometrica. L’iperbole letteraria è una forma di esagerazione, e non fa rima con “bowl” /bəʊl/.
antipodes /ænˈtɪpədiːz/ (æn-tip-ə-deez);(antipodi) parola che descrive due punti che sono diametralmente opposti su una sfera. Per qualche strana ragione non fa rima con “antipode” /ˈæntɪpəʊd/, che è il suo singolare che fa rima con parole come “mode” o “code”.
gauge /geɪdʒ/ (geydzh); (spessore, misura) questa parola è molto utile ai chitarristi che parlano dello spessore delle corde. Si pronuncia come se la “u” non ci fosse.
Greenwich /ˌgrɛnɪtʃ/ (gren-itch); probabilmente conosci questa parola dal “Meridiano di Greenwich” chiamatoanche meridiano zero. Bisogna ricordare che la parola “green” non c’entra niente con Greenwich.
Yosemite /joʊˈsɛmɪti/ (yoh-sem-it-ee); Il parco nazionale di Yosemite è ben conosciuto in tutto il mondo. Anche se il clima nel parco potrebbe essere mite, non c’entra niente con il suo nome.
Boolean /ˈbuːlɪən/ (boo-li-ən); (booleano-programmazione) ogni programmatore conosce questo termine, ma pochi lo pronunciano bene.
Bayesian /ˈbeɪziən/ (bey-zee-ən); (bayesiano-statistica) se sei un matematico come me, forse stai pronunciando questa parola nella maniera sbagliata, come facevo io.
paradigm /ˈpærədaɪm/ (pær-ə-daaym); (paradigma) la pronuncia in realtà è alquanto normale, ma alcuni si soffermano troppo sul “dig” /dɪɡ/ in mezzo alla parola, che non c’entra niente come suono.
elite /ɪˈliːt/ (ih-leet); le persone d’elite non fanno a lite, né ci fanno rima. Attenzione!
debris /ˈdɛbriː/ (deb-ree) (UK), /dəˈbri/ (də-bree) (US); (detriti) questa parola ha mantenuto la pronuncia originale del francese, quindi la “s” finale non si pronuncia.
infamous /ˈɪnfəməs/ (in-fə-məs); (famigerato) anche se non è altro che la parola “famous” con il prefisso “in-“ all’inizio, non è pronunciata allo stesso modo.
epitome /ɪˈpɪtəmi/ (ih-pit-ə-mee); (modello) questa parola poco usata significa “qualcuno che è un esempio prototipico di un gruppo di persone”. Non fa rima con “tome” /təʊm/.
facade /fəˈsɑːd/ (fə-saad); (facciata) questa parola deriva dal francese, significa il davanti di un edificio, e la sua pronuncia è molto vicina a quella francese.
awry /əˈraɪ/ (ə-raay); (storto) questa parola ha una radice in commune con “wry” (pungente), significa (tra i vari significati) “piegato in maniera anormale”. Awry significa anche “curvato da una parte” o anche “lontano dalla direzione giusta” (per esempio “Our plans went awry” i nostri piani sono andati storti.)
quay /kiː/ (kee) (UK), in the US also /keɪ/ (kei) or /kweɪ/ (kwei); (banchina) è la parte del porto dove le navi possono attraccare; perciò è una delle parti principali del porto.
niche /niːʃ/ (neesh) (UK), /nɪtʃ/ (nitch) (US); (cavità-nicchia) questa parola indica un vano poco profondo o semplicemente un bel posto o posizione, è spesso utilizzata nel settore del marketing per descrivere un particolare campo di interesse.
